1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:03:32,691 --> 00:03:35,050
Gle, ne znam otkad
kada nisi bio ovdje,

4
00:03:35,291 --> 00:03:39,250
ali mogu vas uvjeriti da jesmo
radeći po normama

5
00:03:39,411 --> 00:03:41,370
i imaju najbolju opremu.

6
00:03:42,291 --> 00:03:43,610
Dopustite da objasnim.

7
00:03:43,771 --> 00:03:46,890
Planiramo zapošljavanje
novo osoblje i mislio sam na tebe.

8
00:03:47,331 --> 00:03:50,010
- Stvarno bih volio...
- Pa mislim...

9
00:03:52,771 --> 00:03:55,010
Ako bude dječak, bit će Ilias.

10
00:03:55,171 --> 00:03:57,850
- Ilias? Ilias?
- Zvuči dobro, zar ne?

11
00:03:58,011 --> 00:04:01,330
- Da!
- Čekaj, mislim da zove.

12
00:04:04,411 --> 00:04:07,690
Halo, Houcine? zdravo kako si

13
00:04:09,331 --> 00:04:11,330
Da, stigli smo sigurno.

14
00:04:17,211 --> 00:04:20,930
Upao je usred ovaca.
Reći ću ti kasnije.

15
00:04:21,091 --> 00:04:24,090
Hajde, sine.
Prekasno je za tvoj boksački trening.

16
00:04:25,091 --> 00:04:29,610
Dobro! hit! Izvrdati! Lijepo!

17
00:04:30,251 --> 00:04:32,490
20 je stupnjeva
danas u Montrealu.

18
00:04:32,651 --> 00:04:35,210
Pa što?
Ovdje je svaki dan 20 stupnjeva.

19
00:04:36,051 --> 00:04:37,330
Svaki dan.

20
00:04:45,571 --> 00:04:48,250
U Montrealu postoje
nema ovaca na autoputu.

21
00:04:51,211 --> 00:04:54,490
To je ono što mi je tamo nedostajalo.

22
00:04:54,931 --> 00:04:56,890
Ovdje je život!

23
00:05:52,611 --> 00:05:55,450
Tata, vidi, stigao vlak
usred grada.

24
00:06:01,051 --> 00:06:05,250
- Tata, pogledaj ovu veliku zgradu.
- da

25
00:06:16,531 --> 00:06:19,330
Znate li kako se
hodati do Houcinove kuće?

26
00:06:19,571 --> 00:06:21,290
Idemo izravno
u bolnicu.

27
00:06:21,891 --> 00:06:23,970
Možda će ti dati novac koji ti duguje.
On je ipak tvoj brat.

28
00:06:24,131 --> 00:06:26,250
Jedina stvar za očekivati
od njega su problemi.

29
00:07:09,371 --> 00:07:11,850
On nije ovdje. Idemo.

30
00:07:12,011 --> 00:07:14,770
Čekaj malo.

31
00:07:15,691 --> 00:07:17,730
Evo ga!

32
00:07:19,891 --> 00:07:21,210
Zahra, Driss!

33
00:07:23,611 --> 00:07:24,930
Što vas dovodi ovamo?

34
00:07:26,011 --> 00:07:27,890
jel sve u redu? Trebao si
rekao mi je, kako bih te mogao upoznati.

35
00:07:28,051 --> 00:07:29,330
Došli smo neočekivano,
otići u bolnicu.

36
00:07:29,491 --> 00:07:32,010
Ayoub! Stvarno si narasla!

37
00:07:32,211 --> 00:07:33,450
Houcine! Moj novac?

38
00:07:33,611 --> 00:07:36,090
Razgovarat ćemo o
to kasnije, u redu?

39
00:07:36,291 --> 00:07:37,250
Houcine! Vrati mi moj novac!

40
00:07:37,411 --> 00:07:39,610
Pusti me, ja ću
vrati ti novac!

41
00:07:39,771 --> 00:07:42,650
- Ne molim te, čovječe!
- U redu je, dat ću ti tvoj novac.

42
00:07:42,811 --> 00:07:45,370
- Zapamtit ću ovo. -
Tako je, zapamtite
to. Srest ćemo se opet!

43
00:07:46,971 --> 00:07:49,530
Oprostite. Dakle, što se događa?

44
00:07:49,691 --> 00:07:51,650
Ayoub ima glavobolju.

45
00:07:51,851 --> 00:07:54,970
Sve je u redu.
Samo se pretvara, previše razmišlja.

46
00:07:55,491 --> 00:07:56,730
Sjećaš li se strica?

47
00:07:58,051 --> 00:07:59,810
ići ću s tobom
u bolnicu.

48
00:08:00,251 --> 00:08:02,650
- Što je s tvojim poslom?
- Ja ću se za to pobrinuti.

49
00:08:02,811 --> 00:08:05,050
Rezzak!
Pripazite na moju robu, molim vas!

50
00:08:05,251 --> 00:08:06,330
Nema problema!

51
00:08:07,011 --> 00:08:09,610
Dakle, Ayoub, Barcelona
obožavatelj kao tvoj ujak, zar ne?

52
00:08:13,091 --> 00:08:15,410
Dodaj to na moju karticu. Evo sine!

53
00:08:16,171 --> 00:08:19,650
Večeras ćemo gledati
Finale Barcelone zajedno, u redu?

54
00:08:21,371 --> 00:08:22,770
- Daj mi jednu.
- Jedan dirham!

55
00:08:22,931 --> 00:08:24,730
- Platit ću ti kad se vratim.
- Sutra?

56
00:08:24,891 --> 00:08:27,410
vratit ću se
kasnije, ne brini.

57
00:08:27,811 --> 00:08:31,090
- Smetaš mi za jedan dirhem!
- Hvala vam!

58
00:08:31,651 --> 00:08:32,970
Jeste li lijepo putovali?

59
00:08:34,291 --> 00:08:35,610
Dobro, hvala Bogu!

60
00:08:35,851 --> 00:08:39,490
Ne brini.
Sve će biti u redu.

61
00:08:54,211 --> 00:08:55,850
Hoćemo li čekati cijeli dan?

62
00:09:04,371 --> 00:09:06,330
Idem po liječnika.

63
00:09:33,171 --> 00:09:35,290
Ima li doktora ili nema?

64
00:09:37,931 --> 00:09:39,730
Odgovori mi barem!

65
00:09:41,491 --> 00:09:43,450
- Moram ti pronaći mjesto.
- Ima li doktora?

66
00:09:43,611 --> 00:09:45,650
Tiše, dolazim.

67
00:09:45,811 --> 00:09:48,690
- Naći ću ti mjesto dolje.
- Nisam ništa tražio, jesam
samo tražim liječnika.

68
00:09:48,851 --> 00:09:52,170
Smiri se.
Ljudi se odmaraju.

69
00:09:52,371 --> 00:09:57,250
- Da, jesu, ali ja imam
bolesno dijete. - Smiri se, Samia?
Možeš li se brinuti za njega?

70
00:09:57,411 --> 00:09:59,890
Molim te, pođi s njim.
Ona će paziti na tebe.

71
00:10:00,251 --> 00:10:03,090
- On je doktor.
- Točno, tražio sam ga.

72
00:10:06,771 --> 00:10:08,370
Pa, kako se osjećaš?

73
00:10:11,451 --> 00:10:13,610
- Živ!
- Sretno!

74
00:10:13,771 --> 00:10:16,410
Ovakav pad i
imaš samo uganuća.

75
00:10:16,811 --> 00:10:18,450
To je čudo.

76
00:10:20,371 --> 00:10:22,770
Ne mislim ovce
podijeli svoje mišljenje.

77
00:10:23,851 --> 00:10:26,530
Pa, zadržat ćemo te
pod promatranjem.

78
00:10:27,611 --> 00:10:28,930
A sutra, vidjet ćemo.

79
00:10:32,851 --> 00:10:35,490
Između nas... reci mi... Zašto?

80
00:10:41,171 --> 00:10:43,730
Nazovi to bolom u srcu.

81
00:11:09,131 --> 00:11:12,970
Nastavite s kremom,
Daflon, i doći ću ga vidjeti.

82
00:11:13,851 --> 00:11:15,130
Ja sam s nekim pacijentima.

83
00:11:18,011 --> 00:11:21,130
sta to radis
Je li tvoja? Mogu li ga koristiti?

84
00:11:22,131 --> 00:11:24,010
- Da?
- Da, možete!

85
00:11:24,811 --> 00:11:25,970
kako se zoves

86
00:11:26,491 --> 00:11:29,810
- Ayoub.
- Ayoub. Oprosti sine. Ne mrdaj.

87
00:11:30,211 --> 00:11:31,410
Koliko imaš godina, Ayoub?

88
00:11:31,571 --> 00:11:33,330
- 5 godina star.
- 5 godina?

89
00:11:35,571 --> 00:11:38,570
- Otkad ga boli glava?
- Već nekoliko dana.

90
00:11:39,011 --> 00:11:40,410
Već dva i pol mjeseca.

91
00:11:41,011 --> 00:11:42,250
Je li bio kod liječnika?

92
00:11:42,851 --> 00:11:45,410
- da
- Što ti je rekao?

93
00:11:46,611 --> 00:11:49,130
Seoski liječnik
govorio o tifusu.

94
00:11:49,291 --> 00:11:51,930
On je propisao
lijek bez učinka.

95
00:11:55,291 --> 00:11:57,330
Molim te, ne sjedi tu!

96
00:12:01,331 --> 00:12:03,290
Rekao ti je da ima tifus?

97
00:12:04,931 --> 00:12:06,610
Možeš li brojati, Ayoub?

98
00:12:08,971 --> 00:12:12,890
Stavite ruke kao
ovo i broj do deset!

99
00:12:13,371 --> 00:12:16,610
Idem sa stricem
Houcine na mjesto

100
00:12:16,771 --> 00:12:20,250
gledati nogomet.

101
00:12:20,651 --> 00:12:22,730
Danas ću te odvesti
gledati Barcelonu!

102
00:12:22,891 --> 00:12:26,210
Ti si onda navijač Barcelone?
Gledaš li utakmicu večeras?

103
00:12:27,291 --> 00:12:31,130
Napravite ovako i brojite do deset!

104
00:12:31,291 --> 00:12:36,770
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

105
00:12:36,931 --> 00:12:41,530
Dobro, Ayoub, stisni mi ruku.
Teško, teško.

106
00:12:42,011 --> 00:12:44,090
Bravo! Druga ruka.

107
00:12:45,611 --> 00:12:46,690
Jak si!

108
00:12:47,531 --> 00:12:48,810
Dobro!

109
00:12:49,531 --> 00:12:50,850
Opustiti!

110
00:12:56,251 --> 00:12:57,650
To je Najia!

111
00:12:59,091 --> 00:13:02,690
- Najia, dođi ovamo!
- Ostavite, molim vas, izađite i pustite me da radim.

112
00:13:15,811 --> 00:13:17,090
Obuci ga.

113
00:13:23,851 --> 00:13:25,370
Pa doktore?

114
00:13:25,931 --> 00:13:28,130
Ne mogu vam dati odgovor.
Prvo moram na skeniranje.

115
00:13:28,571 --> 00:13:29,770
Scal'što?

116
00:13:32,571 --> 00:13:36,370
ne brini! Skeniranjem, I
treba pogledati u njegovu glavu.

117
00:13:39,371 --> 00:13:41,370
- Smiri se!
- Smiri se!

118
00:13:43,291 --> 00:13:44,650
Tišina, molim!

119
00:13:47,251 --> 00:13:50,210
Drago mi je da si došao.
Evo ih!

120
00:13:53,611 --> 00:13:54,690
Driss, brate moj.

121
00:13:55,051 --> 00:13:57,530
Najia, moja djevojka... Moja žena.

122
00:13:58,891 --> 00:14:02,010
Zahra i zgodni Ayoub!

123
00:14:03,051 --> 00:14:06,010
- Što je doktor rekao?
- Treba mu skeniranje.

124
00:14:06,731 --> 00:14:11,730
ne brini!
Zahra, liječnici su naručili skeniranje desne i lijeve strane.

125
00:14:11,891 --> 00:14:13,930
- Gdje moraš ići?
- Tamo.

126
00:14:14,091 --> 00:14:15,610
Idi onda, pridružit ću ti se.

127
00:14:18,731 --> 00:14:21,850
- Houcine, moram razgovarati s tobom.
- Dobro, i ja.

128
00:14:22,011 --> 00:14:25,050
Švicarci su stigli u Maroko
i maltretiraju me...

129
00:14:25,291 --> 00:14:28,170
Za ultrazvuk,
onaj ponedjeljak.

130
00:14:30,091 --> 00:14:31,290
Driss, čekaj!

131
00:14:31,451 --> 00:14:34,330
Moram razgovarati s njima.

132
00:14:34,491 --> 00:14:37,050
S mojim bratom ovdje,
trebat će nam novac.

133
00:14:37,291 --> 00:14:42,490
Ayoub, ostavila sam ga vrlo malog.
U tri godine pogledajte kako je narastao.

134
00:14:43,011 --> 00:14:46,050
Navijač je Barcelone poput svog strica.
Što nije u redu?

135
00:14:46,211 --> 00:14:48,850
Reci mi, koliko radiš
misliš da ih mogu tražiti?

136
00:14:49,011 --> 00:14:52,370
Možda će morati platiti
unaprijed Bez pretjerivanja!

137
00:14:54,251 --> 00:14:56,730
Vaučer za malog dječaka.

138
00:14:57,091 --> 00:14:58,410
Nije u redu, gospodine.

139
00:14:59,091 --> 00:15:00,610
Kada će biti popravljeno?

140
00:15:00,771 --> 00:15:02,570
da ti pomognem,

141
00:15:03,171 --> 00:15:06,290
ovdje je adresa a
privatni laboratorij u blizini.

142
00:15:06,451 --> 00:15:10,050
- Koliko košta, otprilike?
- Oko 2.500 dirhama.

143
00:15:10,691 --> 00:15:12,210
2500?

144
00:15:13,291 --> 00:15:15,410
To je sramota!

145
00:15:15,571 --> 00:15:17,650
Dobar razlog za
napustiti ovu zemlju.

146
00:15:19,371 --> 00:15:20,930
2.500 DH!

147
00:15:21,611 --> 00:15:25,890
I nitko ne reagira?
Ubijte nas i završite s tim!

148
00:15:26,851 --> 00:15:30,610
To je puno novca!
Mislite li da ćemo ga pronaći na tlu?

149
00:15:30,771 --> 00:15:34,050
Izaći van i pokupiti to?

150
00:15:36,971 --> 00:15:39,290
Reci mi, zar ne?
dobro poznajete ovog zlatara?

151
00:15:39,451 --> 00:15:43,370
Čim Houcine ima malo
novac, kupi mi neki nakit.

152
00:15:44,291 --> 00:15:47,130
A kasnije, preprodajemo
to spojiti kraj s krajem.

153
00:15:48,651 --> 00:15:50,210
Kada ste se vas dvoje vjenčali?

154
00:15:51,611 --> 00:15:53,250
Nismo vjenčani.

155
00:15:54,531 --> 00:15:58,730
Obećao mi je svadbu na selu,
kad se pomiri s bratom.

156
00:15:58,891 --> 00:16:02,970
Bit će to sjajan dan.
Imam veliku ljubav prema Houcineu,

157
00:16:03,411 --> 00:16:05,090
unatoč onome što je učinio.

158
00:16:06,011 --> 00:16:10,130
Zamislite samo, prodaju njihove
očeva kuća i brod na dan
njegov ukop, a zatim bijeg.

159
00:16:10,291 --> 00:16:14,930
- I brod?
- Naravno, Driss iznajmljuje jednu za rad.

160
00:16:18,091 --> 00:16:21,890
- 950 dirhama, gospođo.
- Ali vrijedi mnogo više.

161
00:16:22,651 --> 00:16:26,770
Da, ali je zastario. Moram prepraviti
to i napravite još jedan za izlog.

162
00:16:26,931 --> 00:16:31,330
- Ne mogu ga ovako izlagati.
- Gospodine Hafid, vrijedi najmanje 2.000.

163
00:16:31,491 --> 00:16:35,650
- Kunem se Bogom, nije vrijedno
taj. - Ne miješaj Boga u ovo.
Ići ćemo vidjeti kod susjeda.

164
00:16:36,451 --> 00:16:40,170
Za tebe će biti
1000, ali samo za tebe.

165
00:16:40,371 --> 00:16:42,490
- A ovo?
- Ti si škrt.

166
00:16:42,971 --> 00:16:45,530
Teška su vremena, ne ja.

167
00:16:49,531 --> 00:16:54,010
450 DH, a ukupno for
dva su 1450 dirhama.

168
00:16:55,651 --> 00:16:58,170
- To je sramotno.
- Zašto, gospođo Najia?

169
00:16:58,331 --> 00:16:59,810
Idi oko tržnice i pitaj.

170
00:16:59,971 --> 00:17:01,570
Što radiš, Najia?

171
00:17:01,731 --> 00:17:04,050
Zahra, u redu je.
Mi smo obitelj.

172
00:17:04,411 --> 00:17:06,210
Pogledaj ovu pa reci
ja koliko vrijedi.

173
00:17:11,611 --> 00:17:15,330
Iskreno, tako je
tržište radi.

174
00:17:15,491 --> 00:17:18,330
- Reci mi koliko vrijedi.
- Ovaj vrijedi 1000.

175
00:17:18,731 --> 00:17:21,810
- Ukupno je 2.450.
- 2500!

176
00:17:26,331 --> 00:17:30,530
Driss!
Imao sam plan za posao u Bologni u Italiji.

177
00:17:31,051 --> 00:17:32,930
Išao sam po novac
i sve ti vratiti.

178
00:17:33,891 --> 00:17:35,450
Ali sudbina je odlučila drugačije.

179
00:17:36,971 --> 00:17:39,450
A sada, imam plan sa
neki Švicarci, fini ljudi.

180
00:17:39,611 --> 00:17:42,210
Vidimo se u ponedjeljak,
a ja ću ti dati dio.

181
00:17:44,011 --> 00:17:46,130
To je prava prilika,
bez smicalica.

182
00:17:55,411 --> 00:17:56,970
Što ste učinili s brodom?

183
00:18:00,611 --> 00:18:03,130
Tata, ujak Houcine
razgovara s tobom.

184
00:18:04,651 --> 00:18:07,290
Iznajmljujem jedan od
Toufik i ja se snalazimo.

185
00:18:09,171 --> 00:18:12,650
Ah, a što je s njegovom sestrom?
Je li udana ili je još tu?

186
00:19:00,891 --> 00:19:02,290
sta to radis

187
00:19:02,811 --> 00:19:06,410
Gospođo, morate napustiti svoj krevet.
Imam dijete koje treba leći.

188
00:19:06,571 --> 00:19:07,810
Slomit ćeš ga.

189
00:19:07,971 --> 00:19:11,410
Nemamo dovoljno
kreveta, i sad ti je bolje.

190
00:19:57,531 --> 00:20:00,130
Vidite li ovu mrlju?
To je krv.

191
00:20:01,051 --> 00:20:03,850
Ayoub mora da je pao
a ti to nisi primijetio.

192
00:20:04,251 --> 00:20:09,690
I ova krv sabija njegovu
mozak i uzrokuje mu glavobolju.

193
00:20:10,531 --> 00:20:15,730
Jednostavno je, napravit ćemo dvije rupe u njegovom
glavu i ispumpaj krv, to je sve.

194
00:20:17,531 --> 00:20:19,370
Nije komplicirana operacija.

195
00:20:19,531 --> 00:20:22,130
Kirurg to radi redovito.
To je uobičajeno, ne brinite.

196
00:20:22,291 --> 00:20:25,250
Da, ali ti znaš
problemi s dostupnošću bloka?

197
00:20:25,891 --> 00:20:27,690
Pa, moram ići do
blok, čekaju me.

198
00:20:32,931 --> 00:20:35,730
Ubacit ću ga, ne brini.

199
00:20:40,651 --> 00:20:44,610
Sve će biti u redu.
Vaš sin mora ostati ležati u krevetu.

200
00:20:44,771 --> 00:20:49,810
Ne smije sjediti
gore, ovo je važno.

201
00:20:53,651 --> 00:20:56,010
ujak Houcine,
Gdje je mama otišla?

202
00:20:56,211 --> 00:20:58,610
Upravo je otišla u kupaonicu.

203
00:20:58,811 --> 00:21:02,050
Moraš ostati u krevetu, sada.

204
00:21:03,731 --> 00:21:05,450
Hoćemo li spavati ovdje?

205
00:21:06,331 --> 00:21:11,290
Obećao si mi
išli bismo gledati nogomet.

206
00:21:25,251 --> 00:21:27,010
vratit ću se

207
00:21:28,971 --> 00:21:30,290
Ne brini.

208
00:21:37,211 --> 00:21:38,610
što ti misliš

209
00:21:39,251 --> 00:21:42,410
Preporučio sam mu da ostane
laganje kako bi se izbjegao krvni tlak,

210
00:21:42,571 --> 00:21:45,610
i nadam se da ćemo naći a
mjesto u bloku do sutra.

211
00:21:46,091 --> 00:21:48,850
Ne, ja govorim
o klinici.

212
00:21:49,891 --> 00:21:54,090
Gledajte, tražimo doktora.
mislio sam na tebe.

213
00:21:55,291 --> 00:21:56,690
Zainteresirani?

214
00:22:01,371 --> 00:22:03,250
Treba mi vremena da razmislim o tome.

215
00:22:24,011 --> 00:22:28,010
Ne plači, sve
bit će u redu.

216
00:22:30,011 --> 00:22:34,090
Moje srce je znalo. Kad sam progovorio
svome ocu, nije mi vjerovao.

217
00:22:34,251 --> 00:22:38,130
Čim se oslobodi mjesto,
mi ćemo se pobrinuti za Ayouba, u redu?

218
00:22:39,251 --> 00:22:42,850
Molim. nemoj plakati

219
00:22:46,491 --> 00:22:47,570
Da doktore.

220
00:22:47,731 --> 00:22:50,690
Postoji trudna žena,
brzo joj nađi mjesto.

221
00:23:00,171 --> 00:23:02,930
- Što ti radiš ovdje?
- Posudili su mi ovo.

222
00:23:04,611 --> 00:23:06,930
Ne bi trebao ostati ovdje.
Trebaš i krevet.

223
00:23:07,091 --> 00:23:11,970
Molim vas doktore, dala vam je sestra
imam termin za godinu dana.

224
00:23:12,131 --> 00:23:13,970
godinu dana?

225
00:23:17,291 --> 00:23:19,370
vidiš Ovo je sastanak.

226
00:23:22,131 --> 00:23:26,770
Evo tvog papira.
Sada možete ići kući, gospođo.

227
00:23:26,931 --> 00:23:31,330
- Hvala vam puno, doktore.
- Nema na čemu, gospođo. Samo sam radio svoj posao.

228
00:23:32,251 --> 00:23:34,250
Zbogom.

229
00:23:40,011 --> 00:23:40,730
Nemojte me krivo shvatiti.

230
00:23:40,891 --> 00:23:45,810
Slušaj, ja sve znam
o vašem poslu.

231
00:24:01,291 --> 00:24:04,090
Dobro jutro!
Bocu vode, molim!

232
00:24:05,411 --> 00:24:07,930
- Kako je Ayoub?
- Bog zna.

233
00:24:09,771 --> 00:24:11,130
Što nije u redu s njim?

234
00:24:12,171 --> 00:24:15,330
- Nešto u njegovom
glava. On mora imati
kirurgija. - Jadni dječak!

235
00:24:16,411 --> 00:24:18,290
Ovdje. Što je s kavom?

236
00:24:19,251 --> 00:24:21,010
Molim šalicu kave!

237
00:24:22,531 --> 00:24:23,730
Bez šećera.

238
00:24:31,531 --> 00:24:32,690
Hvala.

239
00:24:33,451 --> 00:24:35,450
Sve što mi sada treba je cigareta.

240
00:24:42,571 --> 00:24:43,850
Ayoub.

241
00:24:44,691 --> 00:24:46,050
Je li on tvoj sin?

242
00:24:47,211 --> 00:24:48,530
br.

243
00:25:58,811 --> 00:26:00,170
Gdje su?

244
00:26:00,811 --> 00:26:02,090
Vratit će se.

245
00:26:06,051 --> 00:26:08,890
Ti te nokti bole kad
ti si u hamamu?

246
00:26:12,811 --> 00:26:14,130
Želiš probati?

247
00:26:16,131 --> 00:26:18,450
- Boli li?
- Ne.

248
00:26:33,531 --> 00:26:35,450
Imate li djece?

249
00:26:42,091 --> 00:26:45,810
- Želiš li bratića dječaka ili djevojčicu?
- Dječački rođak.

250
00:26:47,291 --> 00:26:50,890
Ti si kao tvoj otac.
Ne pričaš puno. Za razliku od tvog strica.

251
00:26:51,051 --> 00:26:56,170
Ovo je utakmica Barcelone
večer. A igrači hoće
igrati dobro. Pobijedit ćemo.

252
00:27:03,811 --> 00:27:05,170
Mama se vratila.

253
00:27:09,091 --> 00:27:10,330
gdje si bila

254
00:27:10,771 --> 00:27:13,650
Otišao sam po sina
nešto što voli.

255
00:27:14,811 --> 00:27:17,890
Doktor je rekao da ne bi trebao
jesti, zbog operacije.

256
00:27:19,931 --> 00:27:23,290
U redu, ti ga zadrži sljedeći
tebi, ali nemoj to jesti.

257
00:27:59,931 --> 00:28:04,570
Nema ni doktora ni nadzora.
Moja kći je mrtva.

258
00:28:09,651 --> 00:28:12,890
Ubili su je
u ovoj bolnici.

259
00:28:17,051 --> 00:28:20,170
Moja kći je mrtva!

260
00:28:23,051 --> 00:28:24,370
Imate li svjetlo?

261
00:28:34,011 --> 00:28:35,250
Kava?

262
00:28:38,691 --> 00:28:43,010
Bog će te kazniti.
Ubio si moju kćer.

263
00:28:43,931 --> 00:28:45,610
Koliko si dugo ovdje?

264
00:28:47,611 --> 00:28:50,730
Stigao sam danas i hoću
otići sutra, a ti?

265
00:28:51,451 --> 00:28:55,090
Upravo smo stigli, i
Bog zna kada ćemo otići.

266
00:28:55,931 --> 00:28:59,090
Čekamo svoje
obratiti se na operaciju mog sina.

267
00:29:03,251 --> 00:29:04,930
Osim toga, napustio sam posao.

268
00:29:08,891 --> 00:29:12,090
- Koji je vaš posao?
- Ribar.

269
00:29:13,051 --> 00:29:16,330
To je prekrasan posao,
plaća li se dovoljno?

270
00:29:17,251 --> 00:29:19,290
Bilo je lijepo kad sam
imao svoj brod.

271
00:29:20,331 --> 00:29:24,690
Sada iznajmljujem jedan i plaćam,
Ulovio ribu ili ne.

272
00:29:28,691 --> 00:29:31,730
Ne bih očekivao
ovo, bila je to obična glavobolja.

273
00:29:37,451 --> 00:29:40,450
Ne razumijem zašto
Bog me ovako muči.

274
00:29:42,771 --> 00:29:44,450
Bože oprosti mi!

275
00:29:48,491 --> 00:29:52,730
U Siriji, Iraku i Gazi,

276
00:29:53,731 --> 00:29:56,570
dijete ove žene,
sva ta djeca koja umiru...

277
00:29:57,851 --> 00:30:00,130
Mislite li da Bog ima
zamjerka prema njima?

278
00:30:06,211 --> 00:30:07,970
Jeste li stavili šećera
u tvojoj kavi?

279
00:30:08,691 --> 00:30:10,370
Onda ću popiti gutljaj.

280
00:30:13,491 --> 00:30:14,450
Driss!

281
00:30:17,211 --> 00:30:21,730
što ti misliš
Napisao sam Ayoub na njemu, kao Messi.

282
00:30:23,611 --> 00:30:27,250
Ayoub će biti sretan i ja
pripremite još jedno iznenađenje za njega.

283
00:30:27,531 --> 00:30:29,250
Idem gore da ga vidim.

284
00:32:11,451 --> 00:32:13,810
- Dobro veče.
- Dobro veče. Dobro?

285
00:32:13,971 --> 00:32:18,210
- Sve je u redu, gipsali su ga.
- Dobro, daj mi dosje.

286
00:32:19,611 --> 00:32:22,330
- Ne osjećajte se dužnom, gospođo.
- Nema problema, gospodine.

287
00:32:22,811 --> 00:32:25,930
Kakav je ovo majmunski posao?

288
00:32:26,211 --> 00:32:29,490
Pođi sa mnom, obnovit ćemo ovu žbuku.
I rekao sam im za tebe.

289
00:32:29,651 --> 00:32:33,330
Nikako ne udaraj loptu.
Svatko je Ronaldo.

290
00:32:33,491 --> 00:32:37,610
- Igram bolje od Renalda.
- Ma daj, ne bi pao!

291
00:34:09,771 --> 00:34:13,210
Gdje ti je sestra? rekla sam ti
da ne dolazi sama u bolnicu.

292
00:34:13,331 --> 00:34:15,730
Izašla je s Narjissom.
Kasnila je.

293
00:34:16,891 --> 00:34:19,570
odlično!
Tvoja sestra je vani, tvoja majka ima goste.

294
00:34:19,731 --> 00:34:22,130
A ja, kao magarac,
Radim dan i noć.

295
00:34:37,531 --> 00:34:38,730
Gdje je meso?

296
00:34:50,811 --> 00:34:53,530
Tata, volio bih
pitati te nešto.

297
00:34:53,971 --> 00:34:56,170
- Je li sve u redu?
- Trebam novac.

298
00:34:57,091 --> 00:34:59,650
Za što?
Misliš li da ja to tiskam?

299
00:35:00,011 --> 00:35:04,450
Moram platiti svoje privatno
satovi matematike. Učiteljica pita
ja za pred svima.

300
00:35:04,691 --> 00:35:07,810
- Sutra ćeš mu platiti.
- Točno, imam razred
s njim sutra.

301
00:35:18,611 --> 00:35:19,770
Čekaj ovdje.

302
00:35:36,171 --> 00:35:40,770
Molim vas, čekao sam a
mjesec dana da mi netko pregleda rendgen.

303
00:35:41,051 --> 00:35:43,130
Čekaj, čekaj...

304
00:35:43,291 --> 00:35:48,490
Ali to nije
pošteno, to nije pošteno.

305
00:35:49,571 --> 00:35:52,490
Ovo nije moguće.
Nije više bolnica...

306
00:35:55,011 --> 00:35:58,330
Dobro veče, gdje može
Nađem li gipsani odljev?

307
00:35:59,451 --> 00:36:01,890
Dođite sutra i ponesite 100 DH.

308
00:36:02,051 --> 00:36:05,850
Moj mali brat ima prijelom. On je
pati dolje i treba mu sada.

309
00:36:06,011 --> 00:36:07,250
upravo sada?

310
00:36:08,211 --> 00:36:11,210
Čekaj me tamo, ali
to će biti dvostruko: 300 DH.

311
00:36:11,371 --> 00:36:14,410
Zašto? To je državna bolnica
a tretmani su besplatni.

312
00:36:14,571 --> 00:36:17,130
Želim ti pomoći i
vrištiš na mene.

313
00:36:17,291 --> 00:36:19,210
Nisam vrištala, samo sam
razgovarali o mojim pravima.

314
00:36:19,411 --> 00:36:22,610
- Ako želite protestirati,
ići ispred
parlamenta. - Kakav prosvjed?

315
00:36:22,771 --> 00:36:24,850
- Samo malo razmisli.
- Zašto bih?

316
00:36:25,011 --> 00:36:28,690
Pitao sam za gips i tvoje
odgovor je ići u parlament. Jesu li
svi ste ludi u ovoj bolnici?

317
00:36:28,851 --> 00:36:31,370
Svi oni misle
oni su Guevare.

318
00:36:35,331 --> 00:36:37,130
Vas! Dođi ovamo!

319
00:36:38,491 --> 00:36:40,170
Ostani tamo, kasnije.

320
00:36:46,611 --> 00:36:48,410
- Molim te.
- Što?

321
00:36:49,091 --> 00:36:53,690
Budite strpljivi! Odmorite se i opustite.

322
00:37:02,371 --> 00:37:03,650
Lezi sine!

323
00:37:06,371 --> 00:37:08,410
Pogledaj ovu igricu!

324
00:37:10,371 --> 00:37:11,490
Idi polako!

325
00:37:11,651 --> 00:37:14,370
- Hej, ti tamo!
- Začepi! Tišina!

326
00:37:14,531 --> 00:37:17,010
Što misliš gdje si?
Ovo je bolnica.

327
00:37:19,091 --> 00:37:22,090
- Kakav je ovo nered?
- Ja sam kriv.

328
00:37:22,251 --> 00:37:24,890
Zovem osiguranje.
Raširite se!

329
00:37:25,051 --> 00:37:28,170
Samo minutu, molim te, ja
samo želim razgovarati s tobom.

330
00:37:28,651 --> 00:37:34,290
Obećao sam nećaku da ću ga uzeti
u kafić gledati nogometnu utakmicu.

331
00:37:34,651 --> 00:37:38,210
Ali trebao bi ostati ovdje. Molim.

332
00:37:38,371 --> 00:37:40,330
Ali to je zabranjeno, znate!

333
00:37:40,491 --> 00:37:43,650
Samo da zadovoljim klinca.
A evo još jednog.

334
00:37:44,171 --> 00:37:45,930
Ne bih ti smio to dopustiti.

335
00:37:46,531 --> 00:37:50,050
Raširiti se kao
čim je završilo.

336
00:37:50,211 --> 00:37:51,690
- To ti obećavam.
- Računam na tebe.

337
00:37:51,851 --> 00:37:55,490
U trenutku kad sam te ugledao, ja
znao da imaš veliko srce.

338
00:37:56,531 --> 00:37:57,770
Slušajte, slušajte!

339
00:37:58,251 --> 00:38:04,770
Tiho! Ako nas čuje, hoće
zaplijeniti sve i mi
neće moći gledati utakmicu.

340
00:38:25,931 --> 00:38:30,330
Vidite li kako igra?
Vidite li kako Messi igra?

341
00:38:34,931 --> 00:38:37,290
Hajde, hajde!

342
00:40:46,531 --> 00:40:48,050
Oprosti, nisam te vidio.

343
00:40:53,771 --> 00:40:55,450
Trebate li liječnika?

344
00:40:56,291 --> 00:40:57,970
Toliko ih je ovdje!

345
00:41:00,451 --> 00:41:01,930
Oni mi ne mogu ništa.

346
00:41:10,611 --> 00:41:11,970
što piješ

347
00:41:15,411 --> 00:41:16,530
Malo rakije.

348
00:41:18,571 --> 00:41:19,810
Mogu li dobiti malo?

349
00:41:36,011 --> 00:41:38,010
Ovo je otrov, a ne rakija.

350
00:41:52,131 --> 00:41:53,570
Što ti se dogodilo?

351
00:42:00,811 --> 00:42:02,250
Puno toga.

352
00:42:07,491 --> 00:42:08,730
a ti

353
00:42:19,251 --> 00:42:20,730
pao sam s mosta.

354
00:42:24,451 --> 00:42:25,690
skočio sam.

355
00:42:29,931 --> 00:42:31,250
Sudbina je odlučila drugačije.

356
00:42:41,731 --> 00:42:43,330
imate li djece

357
00:42:44,851 --> 00:42:45,850
Ne!

358
00:42:48,011 --> 00:42:50,610
- Jeste li oženjeni?
- Bio sam.

359
00:42:52,091 --> 00:42:54,130
Ne ovdje, u drugoj zemlji.

360
00:42:56,091 --> 00:42:57,450
Odvojeni?

361
00:43:01,571 --> 00:43:04,970
Ona je ta koja je otišla.
Upravo zbog djece...

362
00:43:06,451 --> 00:43:08,170
Htjela je malo, a ja...

363
00:43:11,971 --> 00:43:14,530
Zašto imati djecu
u ovakvim vremenima?

364
00:43:22,971 --> 00:43:24,930
Ali ona je tvrdila suprotno!

365
00:43:25,691 --> 00:43:29,290
Moramo stvarati djecu.
jer će oni promijeniti svijet.

366
00:43:32,971 --> 00:43:34,530
Možda je u pravu.

367
00:43:38,491 --> 00:43:39,850
ne znam

368
00:43:42,131 --> 00:43:43,370
a ti

369
00:43:58,291 --> 00:43:59,810
Čini se da jest
potrajati će neko vrijeme.

370
00:44:08,651 --> 00:44:11,290
Ako mu je otac bio ministar,
on bi prvi otišao.

371
00:44:15,051 --> 00:44:16,810
A ako mu je stric bio
nogometaš...

372
00:44:17,891 --> 00:44:20,170
On bi uzeo
njega u najbolju kliniku.

373
00:44:43,731 --> 00:44:44,970
Reci mi, Driss!

374
00:44:45,811 --> 00:44:49,490
Zašto u svakoj obitelji,
barem jedan član uspije,

375
00:44:50,051 --> 00:44:52,250
a oboje smo gubitnici?

376
00:46:26,371 --> 00:46:31,730
Uvijek ste dobrodošli! Zapamtite
ja gospodinu Mansouriju i dođi
natrag kad god želiš!

377
00:46:33,251 --> 00:46:38,130
Čekaj, moraš
čekaj svoj red.

378
00:46:38,611 --> 00:46:43,810
Rekao sam ti, ako provodi manje vremena unutra
ispred ekrana, bolje će spavati.

379
00:46:44,771 --> 00:46:48,570
To nije pitanje:
javna ili privatna škola.

380
00:46:48,731 --> 00:46:52,090
Pohađao sam državnu školu
i sve je prošlo u redu.

381
00:46:52,891 --> 00:46:56,090
Pitanje je: radi li on ili ne?
to je sve

382
00:46:57,131 --> 00:46:59,290
U redu, pomoći ću mu
sa svojom zadaćom.

383
00:47:47,051 --> 00:47:49,250
- Dobro veče.
- Dobro veče.

384
00:47:50,011 --> 00:47:54,170
Rekli su nam da će doktor doći.
Ali nitko nije došao.

385
00:47:54,611 --> 00:47:58,570
Moraš čekati svoj red.
Blok je pun. Rekli su ti.

386
00:48:03,131 --> 00:48:05,250
Sretni ste što imate
krevet za dijete,

387
00:48:05,531 --> 00:48:07,370
kad je bolnica krcata.

388
00:48:12,451 --> 00:48:14,570
Imate li djece?

389
00:48:16,451 --> 00:48:18,730
Da, imam četiri.

390
00:48:19,331 --> 00:48:20,650
Četiri djevojke.

391
00:48:24,891 --> 00:48:28,610
Stavila sam bocu...
lijekove ovdje.

392
00:48:29,331 --> 00:48:30,490
Nestalo je.

393
00:48:32,251 --> 00:48:34,050
Ne bih trebao
raditi noću.

394
00:48:34,451 --> 00:48:38,690
Ali ja radim noćne smjene
imati malo više novca.

395
00:48:38,851 --> 00:48:40,490
Doviđenja, gospodine.

396
00:48:59,691 --> 00:49:02,610
- Dobro veče.
- Dobro veče.

397
00:49:04,811 --> 00:49:06,250
Htio sam ti zahvaliti.

398
00:49:07,731 --> 00:49:08,730
za što

399
00:49:09,771 --> 00:49:11,650
Krevet za mog sina Ayouba.

400
00:49:12,531 --> 00:49:15,770
- Nema na čemu, to je najmanje što mogu učiniti.
- Bog te blagoslovio.

401
00:49:16,611 --> 00:49:17,930
Nešto novo?

402
00:49:22,371 --> 00:49:25,010
Ništa, bili smo
čeka otkako smo stigli.

403
00:49:30,931 --> 00:49:32,090
a ti

404
00:49:33,251 --> 00:49:34,810
Je li te udario auto?

405
00:49:35,891 --> 00:49:37,130
Ne, naprotiv.

406
00:49:38,411 --> 00:49:39,970
Ja sam to pogodio.

407
00:49:46,371 --> 00:49:48,290
Kakva nevjerojatna zemlja!

408
00:49:50,211 --> 00:49:53,210
Kad želiš umrijeti, oni
nemoj te ni pustiti na miru.

409
00:49:55,531 --> 00:49:57,370
A kad želiš živjeti...

410
00:50:10,451 --> 00:50:12,290
Doviđenja, gospodine.

411
00:51:02,051 --> 00:51:04,650
- Ne, hvala. Nisam gladna.
- Uzmi malo.

412
00:51:13,211 --> 00:51:14,810
Čak imam i cigarete.

413
00:51:15,411 --> 00:51:17,730
- Ovo. Ne mogu odbiti.
- Ah, vidiš!

414
00:51:19,731 --> 00:51:20,890
Ovdje!

415
00:51:22,291 --> 00:51:23,290
Hvala!

416
00:51:43,891 --> 00:51:45,570
Vaš posao je čudan.

417
00:51:46,691 --> 00:51:52,050
Uvijek ste uronjeni u
ljudske brige, boli i probleme.

418
00:51:56,611 --> 00:51:57,810
Pa liječnik!

419
00:52:00,051 --> 00:52:01,690
Od kada si ti
radio ovdje?

420
00:52:02,371 --> 00:52:03,970
Nešto više od dvije godine.

421
00:52:04,851 --> 00:52:06,330
Prije sam bio u Montrealu.

422
00:52:07,171 --> 00:52:08,730
I vratili ste se kući?

423
00:52:09,091 --> 00:52:11,610
Da. Vratio sam se.
Zbog moje majke.

424
00:52:12,131 --> 00:52:15,530
Bila je bolesna.
I dok sam se vratio...

425
00:52:20,291 --> 00:52:22,090
To se dogodilo u ovoj bolnici.

426
00:52:23,971 --> 00:52:25,970
Nisam je vidio
za tri godine.

427
00:52:28,251 --> 00:52:30,690
- Neka počiva u miru!
- Pokoj joj duši!

428
00:52:45,891 --> 00:52:47,930
moram ići

429
00:52:49,851 --> 00:52:52,090
Vidimo se sutra
za zadnji pregled.

430
00:52:52,411 --> 00:52:56,410
- Kako to misliš, posljednji
pregled? - Normalno, trebao bi
posjetiti psihijatra prije odlaska.

431
00:52:56,571 --> 00:52:59,690
Ali recimo to
na bolovanju je.

432
00:53:00,331 --> 00:53:01,530
Savršen!

433
00:53:06,211 --> 00:53:09,330
Mora da je izvanredna,
djevojka za koju si sve to učinio.

434
00:53:12,251 --> 00:53:13,490
Ovisi.

435
00:53:19,211 --> 00:53:23,290
Pa, ostavit ću sendvič i
ovdje je kava ako si gladan.

436
00:53:25,171 --> 00:53:26,250
Zadrži ih.

437
00:53:26,811 --> 00:53:28,130
Vidimo se sutra.

438
00:54:57,611 --> 00:54:59,130
Bila je to djevojka.

439
00:55:13,771 --> 00:55:16,410
A ako mi Bog da
još jedna djevojka jednog dana,

440
00:55:17,691 --> 00:55:19,210
Nazvat ću je Nora.

441
00:55:22,931 --> 00:55:24,330
A Nora...

442
00:55:25,771 --> 00:55:27,370
neće šutjeti.

443
00:56:11,851 --> 00:56:12,810
<i>Sunce! Uhvatio sam te.</i>

444
00:56:13,331 --> 00:56:15,770
Tata, uhvatio sam ga.

445
00:56:18,891 --> 00:56:21,210
<i>- Uhvatio sam ga!
- Otvori drugo oko!</i>

446
00:56:21,611 --> 00:56:22,850
<i>Tata! Uhvatio sam ga.</i>

447
00:56:39,491 --> 00:56:41,050
Želim piškiti.

448
00:56:41,611 --> 00:56:43,130
Želim piškiti.

449
00:56:54,731 --> 00:56:55,730
Driss!

450
00:56:56,251 --> 00:56:59,010
Houcine! Ne može ustati.

451
00:57:00,331 --> 00:57:03,530
- Pozvat ću doktora. Ne brini.
- Što se događa?

452
00:57:03,931 --> 00:57:06,530
Idi s Ayoubom!
Najia, ostani s njima!

453
00:57:10,971 --> 00:57:13,970
Osjećaš li nešto?
Čak i kad te uštinem?

454
00:57:14,331 --> 00:57:15,490
Ništa?

455
00:57:18,211 --> 00:57:19,770
Što je to?

456
00:57:20,931 --> 00:57:23,010
Mora ostati u krevetu!

457
00:57:24,571 --> 00:57:26,770
pođi sa mnom,
Objasnit ću ti.

458
00:57:33,611 --> 00:57:35,290
Pao je i ne može
osjetiti njegovu nogu više.

459
00:57:35,451 --> 00:57:41,570
Znam da je teško. Ali najvažnije,
mora što prije na operaciju.

460
00:57:41,731 --> 00:57:45,330
Ako bude operiran, njegov
noga će biti kao nova.

461
00:57:45,811 --> 00:57:49,250
Razgovarat ću s
liječnika i vidjeti s njim.

462
00:57:49,411 --> 00:57:52,130
Ako ga odvedemo na kliniku,
koliko će koštati?

463
00:57:52,291 --> 00:57:58,610
Klinika je dobro rješenje, ali
cijena će biti 70.000 do 80.000 DH.

464
00:57:59,771 --> 00:58:01,010
8 milijuna centima.

465
00:58:01,571 --> 00:58:05,810
Razgovarat ću s liječnikom i
možda će ga uzeti.

466
00:58:06,211 --> 00:58:07,890
idem s tobom

467
00:58:10,971 --> 00:58:15,410
Neće mu se svidjeti, ali pođi sa mnom!
Samo vas dvoje! Ti, ostani ovdje!

468
00:58:46,531 --> 00:58:48,090
Klinika je jedino rješenje.
Ovdje nema mjesta.

469
00:58:48,251 --> 00:58:51,050
- Molim vas, nemamo sredstava.
- Dolazim!

470
00:58:51,571 --> 00:58:54,930
- Ne mogu ti ništa!
- Daj mu operaciju, molim te!

471
00:58:55,891 --> 00:59:01,610
Slušati! Zatražite novac od svoje obitelji
da ga danas operiraju u klinici.

472
00:59:01,771 --> 00:59:03,650
Drugog rješenja nema.

473
00:59:06,811 --> 00:59:09,930
Ako se nešto dogodi
sine moj, ubit ću te!

474
00:59:11,651 --> 00:59:13,050
Smirite se, gospođo!

475
00:59:13,371 --> 00:59:16,530
- Slušaj ga i smiri se!
- Pusti to, molim te.

476
00:59:16,931 --> 00:59:19,530
- Molim vas, preklinjem vas!
- Ne mogu učiniti ništa za vas.

477
00:59:19,691 --> 00:59:21,690
Preklinjem te! imaj milosti!

478
01:00:43,491 --> 01:00:44,730
jesi dobro

479
01:00:57,811 --> 01:01:00,130
Ti također, ti ne
pričaj puno!

480
01:01:12,011 --> 01:01:13,090
gdje si bila

481
01:01:51,091 --> 01:01:52,570
Moje srce je znalo.

482
01:01:53,811 --> 01:01:57,970
Inzistirao sam i inzistirao na konzultacijama.
Ali nisi me poslušao.

483
01:02:14,491 --> 01:02:17,450
Ako se nešto dogodi
sine moj, nikad ti neću oprostiti.

484
01:02:19,811 --> 01:02:20,970
Nikada.

485
01:03:02,731 --> 01:03:04,730
Ne razmišljaj o tome
vraćam se u Kanadu?

486
01:03:10,571 --> 01:03:11,970
Svaki dan.

487
01:03:19,011 --> 01:03:20,850
A moja žena, još više...

488
01:03:29,931 --> 01:03:31,410
Čak i moj sin...

489
01:03:40,291 --> 01:03:42,170
Ali ne. Neću se vratiti.

490
01:03:44,771 --> 01:03:46,050
Moje mjesto je ovdje.

491
01:03:50,731 --> 01:03:52,450
Barem ako uspijem uspjeti.

492
01:04:03,611 --> 01:04:05,130
- Ja ću te ostaviti.
- Kamo ideš?

493
01:04:05,371 --> 01:04:07,010
- Ja odlazim.
- Čekaj!

494
01:04:08,771 --> 01:04:10,330
Moram potpisati tvoje otpuštanje.

495
01:04:11,211 --> 01:04:13,450
Ali volio bih znati
kraj priče.

496
01:04:15,531 --> 01:04:18,410
Ova žena, zar ne
zaslužuje sve što si učinio za nju?

497
01:04:39,851 --> 01:04:41,090
Ona nije žena.

498
01:04:44,771 --> 01:04:45,970
Ni muškarac.

499
01:05:08,931 --> 01:05:10,690
- Zahra!
- Da?

500
01:05:12,691 --> 01:05:14,250
Moram ti nešto reći.

501
01:05:15,531 --> 01:05:16,650
Reci to!

502
01:05:18,371 --> 01:05:19,850
ja sam trudna

503
01:05:21,371 --> 01:05:24,610
čestitamo!

504
01:05:25,811 --> 01:05:27,050
Čekati!

505
01:05:33,851 --> 01:05:35,370
Ne želim ga zadržati.

506
01:05:38,411 --> 01:05:39,810
Zašto ne?

507
01:05:42,011 --> 01:05:43,170
Zašto?

508
01:05:51,011 --> 01:05:53,770
Kako mogu osigurati a
pristojan život za bebu?

509
01:05:55,571 --> 01:05:57,370
Nismo čak ni vjenčani.

510
01:06:02,731 --> 01:06:04,170
razumijem.

511
01:06:07,611 --> 01:06:08,730
Pa što?

512
01:06:14,531 --> 01:06:16,890
Houcine je upoznao neke Švicarce.

513
01:06:18,291 --> 01:06:19,850
Par bez djece.

514
01:06:24,451 --> 01:06:25,890
Neki dobri ljudi.

515
01:06:35,011 --> 01:06:36,930
Odlučili smo se prodati
beba njima.

516
01:06:41,451 --> 01:06:42,970
Prodat ćete svoje dijete?

517
01:06:50,051 --> 01:06:51,490
Kakav jad.

518
01:06:53,691 --> 01:06:55,410
Mogla bih prodati svoju dušu...

519
01:06:58,251 --> 01:07:00,290
samo da vidim svog sina
natrag na noge.

520
01:07:03,371 --> 01:07:05,290
A ti, ti želiš
prodati svoju bebu?

521
01:07:07,611 --> 01:07:08,730
Zašto?

522
01:07:09,451 --> 01:07:12,490
Imati pristojan
život, kao i svi.

523
01:07:14,251 --> 01:07:15,650
Kupite taksi dozvolu.

524
01:07:17,451 --> 01:07:19,730
Imati pristojan
dom i normalan život.

525
01:07:25,211 --> 01:07:27,250
Svoje mora vratiti
dug prema bratu.

526
01:07:32,251 --> 01:07:33,330
Zahra!

527
01:07:33,891 --> 01:07:39,090
Houcine je nazvao.
Dobio je nešto novca od nekih švicarskih prijatelja.

528
01:07:40,211 --> 01:07:42,650
Čim stigne,
odvest ćemo klinca na operaciju.

529
01:07:56,251 --> 01:07:57,570
Čekati!

530
01:08:10,771 --> 01:08:12,130
Izgubila sam dijete.

531
01:08:15,651 --> 01:08:17,370
Htjela sam reći Houcineu.

532
01:08:17,811 --> 01:08:19,210
A onda si ti stigao.

533
01:08:48,971 --> 01:08:50,210
Nisam mogla.

534
01:09:05,291 --> 01:09:07,410
Zašto se sve ovo događa?
Zašto?

535
01:09:15,771 --> 01:09:17,170
sta to radis

536
01:09:17,771 --> 01:09:19,170
Moram ga upozoriti.

537
01:09:26,091 --> 01:09:27,410
Čekati!

538
01:10:01,811 --> 01:10:04,570
Roditelji pokojnika
mladić te čekaju.

539
01:10:17,491 --> 01:10:18,890
ovuda.

540
01:10:22,291 --> 01:10:24,770
To su Švicarci
o kojoj sam ti govorio.

541
01:10:24,931 --> 01:10:27,010
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

542
01:10:27,171 --> 01:10:28,370
Najia, jesi li dobro?

543
01:10:28,531 --> 01:10:29,930
Driss, brate moj.

544
01:10:32,371 --> 01:10:34,010
Zahra, njegova žena.

545
01:10:36,171 --> 01:10:39,690
A ovaj dječak je Ayoub, a
navijač Barcelone poput svog strica.

546
01:10:42,371 --> 01:10:43,810
Zdravo, Ayoub.

547
01:10:51,731 --> 01:10:53,530
Najia, ne izgledaš baš dobro.

548
01:10:54,291 --> 01:10:55,970
Jeste li sigurni da je sve u redu?

549
01:10:56,891 --> 01:10:59,370
Izgledaš umorno.
Možda ne spavaš dobro.

550
01:11:20,891 --> 01:11:23,690
Mama, mama...

551
01:11:52,571 --> 01:11:54,930
Uspjeli su pronaći novac.

552
01:11:55,091 --> 01:11:58,450
Zovem te da se pripremiš
operacijskoj dvorani.

553
01:12:00,571 --> 01:12:04,090
U redu, doktore, dat ću ih
adresu klinike.

554
01:12:04,411 --> 01:12:05,610
Što se događa?

555
01:12:07,451 --> 01:12:09,570
Ono po što ste došli je nestalo.

556
01:12:09,971 --> 01:12:11,090
Što je to?

557
01:12:13,531 --> 01:12:15,370
Imala je spontani pobačaj.

558
01:12:16,891 --> 01:12:18,090
Što?

559
01:12:20,411 --> 01:12:21,610
Najia?

560
01:12:23,051 --> 01:12:24,170
Što se događa?

561
01:12:26,451 --> 01:12:27,730
Reci mi!

562
01:12:34,291 --> 01:12:35,890
Je li istina što
upravo si rekao?

563
01:12:38,291 --> 01:12:41,090
Najia? Što se događa?

564
01:12:42,331 --> 01:12:45,330
Najia, je li istina
što sam upravo čuo?

565
01:12:47,171 --> 01:12:49,050
Više nema bebe?

566
01:12:52,091 --> 01:12:53,810
Nemojte šutjeti. Govoriti!

567
01:12:56,691 --> 01:12:58,290
Houcine? Što se događa?

568
01:12:58,451 --> 01:13:01,890
Molim te da me prvo razumiješ.

569
01:13:02,051 --> 01:13:03,450
Opet si zabrljao!

570
01:13:03,611 --> 01:13:07,690
Ne, nisam, želim razumjeti
što se upravo dogodilo, onda ću
znam što da ti kažem.

571
01:13:07,851 --> 01:13:10,810
Gospoda! Molim te, šuti!

572
01:13:10,971 --> 01:13:13,250
Samo pričamo!

573
01:13:13,611 --> 01:13:15,690
Tišina! Ovo je bolnica!

574
01:13:16,011 --> 01:13:18,930
Znam da je to bolnica,
pođi sa mnom.

575
01:13:19,611 --> 01:13:21,210
Govoriti! Reci nešto!

576
01:13:21,931 --> 01:13:26,090
Govoriti! Ti ćeš šutjeti?
Ne idi mi na živce.

577
01:13:27,051 --> 01:13:28,810
Objasni mi što se događa!

578
01:13:28,971 --> 01:13:32,490
Driss, moram razumjeti
prvo prije nego što ti mogu objasniti.

579
01:13:32,691 --> 01:13:35,170
šuti!
Ona će govoriti, a ja ću ti kasnije objasniti!

580
01:14:23,531 --> 01:14:24,690
gospođo.

581
01:14:25,291 --> 01:14:26,690
Mi smo dobri ljudi.

582
01:14:27,171 --> 01:14:29,250
A mi ne
želim te potkradati.

583
01:14:29,491 --> 01:14:31,530
Vjeruješ u sudbinu, zar ne?

584
01:14:33,051 --> 01:14:35,690
Niste došli ovdje slučajno.

585
01:14:38,971 --> 01:14:40,810
Preklinjem te.

586
01:14:41,371 --> 01:14:43,010
Uzmi mog sina, Ayoub.

587
01:14:43,931 --> 01:14:45,890
Vrlo je ljubazan i
dobro odgojen.

588
01:14:46,091 --> 01:14:47,330
On je sladak.

589
01:14:47,691 --> 01:14:49,050
Poslušan.

590
01:14:49,451 --> 01:14:50,610
Vrsta.

591
01:14:52,091 --> 01:14:54,970
Odgojit ćeš ga kao vlastitu majku.
siguran sam u to.

592
01:14:55,851 --> 01:14:58,810
Objasni mu to.
Izgleda kao da ima dobro srce.

593
01:14:58,971 --> 01:15:00,490
Uzmi mog sina!

594
01:15:03,091 --> 01:15:05,370
Neće više hodati,
ako ga ne uzmeš.

595
01:15:06,851 --> 01:15:08,650
Počastite ga i povedite ga sa sobom!

596
01:15:08,971 --> 01:15:10,730
dajem ga tebi
svim srcem!

597
01:15:13,171 --> 01:15:15,930
Čak i ako se ne sjeća
ja, jednom kad odraste.

598
01:15:16,091 --> 01:15:18,250
Važna stvar
je da dobro živi.

599
01:15:22,131 --> 01:15:23,730
što ti misliš

600
01:15:31,571 --> 01:15:33,010
Molim.

601
01:15:33,691 --> 01:15:35,210
imaj milosti!

602
01:15:37,931 --> 01:15:39,290
Molim!

603
01:15:43,691 --> 01:15:46,050
Od srca ti ga dajem.
Uzmi ga!

604
01:15:46,211 --> 01:15:48,050
Samo želim svoje
sin da opet hoda.

605
01:15:52,411 --> 01:15:55,050
Houcine! Reci im da čekaju.
Ne dopustite im da odu.

606
01:15:57,251 --> 01:16:00,770
Preklinjem te.
Uzmi mog sina, molim te!

607
01:16:00,931 --> 01:16:02,330
Što to govoriš?

608
01:16:02,491 --> 01:16:05,570
- Jesi li poludio? Prodajete mog sina?
- Pusti me na miru!

609
01:16:07,611 --> 01:16:10,530
Bože moj! Bože moj!

610
01:16:12,611 --> 01:16:16,090
Bože moj, što sam učinio
zaslužiti sve ovo?

611
01:16:22,331 --> 01:16:25,250
ostavi me na miru,
za sve si ti kriva.

612
01:16:32,131 --> 01:16:33,810
Uništio si mi život.

613
01:21:13,091 --> 01:21:18,886
<i>Za Ayouba i sve ostale...</i>




